景区标识翻译：坚守“信达雅”原则至关重要

在景区标识的翻译工作中，我们尤其需要坚守“信达雅”的原则。对于景区的常规标识，如“注意安全”、“小心地滑”等，翻译至少要保证“信”与“达”，即要遵循外文表达习惯，使外国游客能够迅速理解。至于地名、车站名的翻译，同样需要遵循这一原则，例如“北京西站”的英译名“Beijing West Railway Station”显然比“Beijingxi Railway Station”更易为外国游客所接受。而对于涉及人物生平、历史典故、文化意境的内容，翻译则应追求更高的艺术境界，正如翻译家余光中所说，优秀的译文就像重生般的灵魂，让人感受到一种“再创造”的美妙。